『穴の町』

タイトル 『穴の町』

作者   ショーン・プレスコット

訳者  北田絵里子 (https://twitter.com/erk_ktd)

作者はどんな人？

この作品の作者は、ショーン・プレスコット。オーストラリアニューサウスウェールズ州の小さな町、マニルドラ出身。 音楽雑誌の編集者をしながら、同人誌や、文芸誌に短編を発表。この『穴の町』がデビュー作。

どんな話？

本を書くためにとある町を訪れ、スーパーの陳列係をしながら、住人と触れ合っていく。寂れたバーのウェイトレス、誰も乗らないバスの運転手、誰も聞かないコミュニティラジオのDJなどなど。

主人公はそんな町にどんどん馴染んでいくのだが・・・

翻訳者さん曰く、

『シュールという便利な言葉を使いたくなかったけどやっぱり、シュールがごろごろ詰まった小説としか言えません！』

ショーン・プレスコットの『穴の町』、本日発売になりました。どうぞよろしくお願いします。シュールという便利な言葉を使いたくなかったけどやっぱり、シュールがごろごろ詰まった小説としか言えません！ pic.twitter.com/lDIx8jV70L

— Eriko Kitada (@erk_ktd)

舞台はどこ？

小説の舞台は、作者の出身地でもある、オーストラリアの、ニューサウスウェールズ州の中西部。

ニューサウスウェールズ州はシドニーのある州。

© OpenStreetMap contributors

話の舞台は、だいたい丸をつけたあたり（あくまでも推測）。

主人公は、「ニューサウスウェールズ中西部の消えゆく町々」についての本を書こうとしている。

町はどんな感じ？

主人公の、”ぼく”（売れない作家志望）が、ニューサウスウェールズ中西部へやってきて、働いているのが、大手スーパーの『ウールワース』。

こんな感じ

 『ウールワース』は、チェーン店なので他にもたくさんあるのだが、話の内容から見てここではないかと。 

この作品には、他にも実際に存在するお店がたくさん出てくる。

冒頭部分で見てみると、

ディスカウントストアの、『ビッグ W』

CDショップの、『サニティ』

パン屋の『ベイカーズ・デライト』

などなど。

上から見るとこんな感じ。

© OpenStreetMap contributors

1. ”ぼく”が働くスーパー、『ウールワース』
2. ディスカウントストア、『ビッグW』
3.  CD ショップ、『サニティ』(仕事が見つかったらどれを買おうか、品定め)
4. パン屋、『ベイカーズ・デライト』（チーズとベーコンのパンを買う）

 ３と４は、ショッピングモールの中にある。

『穴の町』というタイトルだけあって、町の描写がとにかく細かい。

店名や地名を追いながら、読みすすめるのも面白い。

しかし、この小説に、”景気のいい人”は出てこない。

穴の町 [ ショーン・プレスコット ] 価格：2750円（税込、送料無料) (2021/8/19時点) 楽天で購入

こんな人には、オススメしない

景気のよくない（売れていない）物書きや、音楽家は、この小説を読むことで、なんとも言えない後味の悪さや、自分の今に対してバツの悪さを感じてしまうかもしれない。したがっておすすめしません。

この小説をオススメしない人、

１．売れない作家

２．売れないミュージシャン

３．非正規労働者